Sprachen

Fachwissen

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Materialforschung(Kunststoffe)/Metallurgie • Transportwesen

About me

 

Buongiorno,

 

mi chiamo Jan Verheyden, sono Belga di madrelingua Olandese (Fiammingo), e sono residente in Italia dal 1998.

 

Da marzo 2001 eseguo traduzioni tecniche (elettrico - meccanico - elettromeccanico - manuali) dall'Italiano verso l'Olandese.

Vorrei proporvi il mio curriculum, che troverete di seguito, per una eventuale futura collaborazione.

 

 

 

CURRICULUM VITAE

(Autorizzo al trattamento dei dati personali, ai sensi del D.Lgs 196/2003)

 

 

 

Informazioni personali

 

Nome                                      JAN VERHEYDEN

 

Indirizzo                                 Strada Todeschina 1, 15058 Viguzzolo (AL)

 

Telefono/Fax                          0131.89.91.90

 

Mobile                                     347.13.25.466

 

E-mail                                     jan.verheyden@tele2.it

 

Web                                        www.proz.com/profile/98710

 

Skype                                     superjan72

 

Nazionalità                              Belga

 

Data di nascita                        5 dicembre 1972

 

Luogo di nascita                      Reet (B)

 

Partita IVA                               IT 02094350069

 

Codice Fiscale                          VRHJNN72T05Z103I

 

Stato Civile                               Coniugato, una figlia

 

 

 

 

Istruzione e formazione

 

Diploma in Chimica Industriale, Istituto TSM Mechelen (B)

 

 

 

 

Esperienza Lavorative

 

- 1991                                      Stage di 6 mesi in un laboratorio chimico, Antwerpen (B)

- 1991-1998                            Titolare e manager di un locale, Gent (B)

- 1998-2006                            Capo verifica/classifica prodotto finito Michelin Italiana, Alessandria (I)

- 2001                                      Traduttore tecnico IT-NL

 

 

 

 

Settori di Specializzazione

 

- Schede elettriche

 

- Unità di controllo

 

- Engineering

 

- Robotica

 

- Manuali d'uso e manutenzione

                                               . Lavorazione legno

                                               . Lavorazione marmi e pietre

                                               . Motociclette, scooter e moto

                                               . Automazione cancelli

                                               . Carrelli elevatori

                                               . Gru

                                               . Piattaforme elevatrici

                                               . Saldatrici

                                               . Riscaldamento ed airconditioning

                                               . Cernitrici ad induzione

                                               . Acquari

                                               . Riscaldatori d'aria e vapore

                                               . Turboalternatori

                                               . Rettificatrici

                                               . Fresatrici

                                               . Stampatrici

                                               . Elettromandrini

                                               . Rotative

 

 

 

 

 

 

Agenzie con le quali collaboro

 

 - SM - Davide Osta (Mombello Monferrato)                              

- Star Italia (Alessandria)

- Link-Up Centro Traduzioni (Zola pedrosa)                                         

- Anderson House srl (Curno)

- SGS - Simone Gorini (Prato)  

- Multilingue (Brescia)                                           

- Agenzia Linguistica NEWS (Bergamo)                   

- Italsolution (San Vito Taranto)

- AST snc (Torino)                                                 

- Studio Moretto (Brescia)                                       

- Editech (Spresiano)              

- Studio Tre (Reggio Emilia)                                  

- Ever-Est Services (Lanciano)                                 

- Vade Mecum (Somma Lombardo)

- Flag Agency (Pavia)                                            

- Redimec (Settimo Milanese)                                  

- COM&COM (Terni)                  

- Mauscript (Pisa)                                                  

- Techne Traduzioni (Pianoro)                               

- Business Voice (Buttrio)

- Studio Prestodetto (Udine)                                  

- Iluminis Italia srl (Bologna)  

- New Service Communication (Modena)                                

- Technicon (Ivrea)

- Multiterm Traduzioni (Gessate)                            

- Garino Traduzioni (Torino)                                  

- Centoservizi (Saronno)

- Punto Traduzioni (Cittadella)

- AN.SE (Siena)

- Eurotrad (Urbino)

- BMC Traduzioni (Pistoia)

 

Competenze personali

 

Madrelingua                           Olandese (Fiammingo)

 

Altre lingue                            Italiano (ottimo)

                                               Inglese (ottimo)

                                               Francese (scolastico)

                                               Tedesco (scolastico)

 

Informatica                            Windows XP

                                               MS Office

                                               CAT tools  Transit

                                                                 Wordfast

                                                                 SDLX

 

 Patente                                   B

Meine Software